Румыния и Украина, объединённые песней и традициями: проект по сохранению румынского культурного наследия Северной Буковины

Проект по сохранению румынского культурного наследия Северной Буковины

Общественная организация «Valea Siretului» Черновицкой области при финансовой поддержке Департамента по делам румын за рубежом реализует в период с августа по октябрь 2026 года проект «От мира собрано — миру возвращено!».

Инициатива направлена на документирование, сохранение и популяризацию румынского фольклорного наследия Северной Буковины и приурочена к 45-летию деятельности образцового этнофольклорного ансамбля «Izvoraș» из села Ропча.

«Izvoraș» — 45 лет традиций и преемственности

В сентябре 2026 года ансамбль «Izvoraș», руководителем которого является Виктория Костинян, председатель организации «Valea Siretului», отметит 45-летие своей творческой деятельности.

Ансамбль был создан в период, когда продвижение румынской культуры в Северной Буковине сталкивалось с многочисленными трудностями. Еще в годы коммунистического режима дети из Ропчи вместе с основательницей и руководителем ансамбля, педагогом и певицей Викторией Костинян, внесли вклад в сохранение и передачу румынских песен, традиций и культурных ценностей.

История ансамбля будет представлена в книге

В рамках проекта будет издана книга «Izvoraș течет по долине», в которой будет представлен 45-летний творческий путь ансамбля.

В книге будут собраны сведения об истории коллектива, его основных мероприятиях и достижениях, а также свидетельства и комментарии выдающихся деятелей. Издание также будет содержать публикации в прессе, грамоты, награды, фотографии и другие материалы, отражающие развитие ансамбля.

Особое внимание будет уделено традиционному репертуару ансамбля, в том числе именам людей, от которых были собраны аутентичные фольклорные стихи и мелодии, вошедшие в репертуар «Izvoraș».

Альбом аутентичной народной музыки Северной Буковины

Еще одной важной составляющей проекта станет создание музыкального альбома «От мира собрано — миру возвращено!», в который войдут аутентичные румынские народные песни, собранные в Северной Буковине.

Запись этих традиционных произведений имеет особое значение для сохранения музыкального наследия, поскольку часть песен, передававшихся из поколения в поколение в устной форме, рискует исчезнуть вместе с поколениями, которые их хранили.

Народная песня — живая память общины

Аутентичный фольклор является важным источником для понимания истории и культурной самобытности румынских общин Северной Буковины. Традиционные песни сохраняют истории о радостях, трудностях, обычаях и важных событиях в жизни людей.

Передаваясь из поколения в поколение, эти традиции помогают сохранять связь между прошлым и настоящим и укрепляют культурное самосознание общины.

Передача традиций будущим поколениям

Многие фольклорные произведения тесно связаны с основными этапами жизни и традиционными обрядами общины — рождением, свадьбой, похоронами, праздниками и другими традиционными событиями. В этом контексте народная песня имеет не только художественную, но и важную культурную и духовную ценность.

Документируя репертуар и делая его доступным для широкой аудитории, проект способствует передаче этого наследия молодому поколению и сохранению румынских традиций в общинах Черновицкой области.

Инвестиция в культурную идентичность

Проект «От мира собрано — миру возвращено!» превращает 45-летие ансамбля «Izvoraș» в возможность документировать и сохранять местное культурное наследие.

Благодаря книге «Izvoraș течет по долине» и альбому традиционных песен инициатива создаст культурный архив для румынской общины Северной Буковины и будет способствовать сохранению румынского языка, традиций, исторической памяти и культурной идентичности.